- Papa, j'en veux un ! - Non, ta mère va rouspéter !
Partons, le vacarme l'effraie.
Le top va commencer !
Allez, danse !
Déjà fatiguée ?
Cee, un mot pour ton frère ? Ce sera sur Facebook.
Happy birthday !
"Happy new year !"
Countdown
À 12 H DU NOUVEL AN
Le portable est interdit en ce lieu.
Êtes-vous venu vous confesser, mon enfant ?
Alors que faites-vous ici ?
Le vent souffle fort dehors.
Je crois pas qu'une loi interdise de rester ici un moment.
Alors
ça fait bon moment, non ?
Trouduc.
LA FIN DU MONDE EST PROCHE
Je fais un saut à la pharmacie. J'ai mon double.
D'accord.
Une petite pièce, messieurs dames ?
Ça dit "trois minutes".
Un bébé-minute ?
Je suis largué. Ça veut dire quoi ?
Je suis pas enceinte, je te l'ai dit.
Fausse alerte ! Fausse alerte !
J'ai une bonne nouvelle, moi aussi.
Dis bonjour à ton cher étudiant !
Pour mon vieux. Il veut plus m'envoyer d'argent.
Il y a une faute d'orthographe.
C'est "business".
Merde !
Fait chier !
Ça s'écrit comment ?
Tu peux m'aider à sortir mes affaires ?
C'est ce que je fais, non ?
Comment ?
- T'as pas de chat ! - Tu fais une parano, là !
Chanel, tais-toi !
C'était qui ?
Tu deviens parano, chérie.
C'est déjà fait, ma cocotte !
Comme ça, puis comme ça !
T'as oublié ?
Fous le camp !
Je t'emmerde !
Je crois que Fabio m'a trompée.
Tu en es sûre ?
Il dit que son chat l'a griffé.
Et qu'il lui a mordu un téton !
Tu sais ce qu'il te faut ? Un remède à base de plantes !
Ça m'est égal !
Chérie,
allons au paradis.
"Tu l'as déjà fait, gros !"
C'est un marrant.
Il a acheté un nouveau matelas.
Sa beuh doit rapporter.
T'en vendrais ?
Ça va pas !
Il voulait qu'on se retrouve ici.
"Police ! Je vous arrête, salopard !"
La police ?
Mon cul ! Espèce d'enfoiré !
Mais pourquoi tu peins ?
Tu rénoves ?
Je rénove rien. Je me casse, putain.
La peinture,
c'est pour récupérer la caution.
Pour aller où ? Si je veux te voir.
Pas loin.
Au pays.
Tu m'accompagnes ?
Tu viens avec moi ?
Viens, j'ai la dalle.
Tu rentres
pour de bon ?
Qu'est-ce que t'as ?
C'est pas tes affaires. C'est personnel, ça te va ?
Et ma beuh, je l'aurai où ?
- T'en veux ? - Bien sûr !
T'es tout pâle.
Désolé, j'ai arrêté.
Je suis clean !
Regarde ! Vas-y, te gêne pas !
T'as tout jeté ?
T'as vu, amigo ? Finito. Y en a plus !
Fini d'en acheter, fini d'en vendre.
Je n'en fume plus ! C'est génial, non ?
Ça va pas dans ta tête ?
Toi aussi, Jack, tu devrais en faire autant.
Nouvelle année, nouveau départ.
Profites-en pour arrêter. Crois-moi, la vie est courte.
Le numéro de ton dealer, tu l'as ?
Tu m'écoutes au moins ?
Compte pas sur moi pour te le filer !
Qu'est-ce que t'as ?
- Tu fais ta crise ? - J'ai les nerfs.
C'est pour moi, ça ! Je le voulais en plus.
On se connaît ? Je t'ai pas déjà vu ?
Peut-être... dans la résidence.
Non.
Tu serais pas actrice ?
C'est quoi, ça ?
Une cloueuse. Trop chiant à emporter.
- Trop cool, je peux la garder ? - Vas-y.
Fais gaffe à tes burnes.
Merde ! Il manque un chiffre.
C'est ta bouche ou ton chien ?
La vache !
- C'est quoi ? - La carte du dealer.
Por a arrêté. Je vais donc l'appeler.
Même les dealers ont une carte ? Trop cool !
Il manque un chiffre.
Y en a dix. Essaies-en un.
Choisis-en un.
Trois.
- Pourquoi un 3 ? - Pour la nouvelle année.
Un 3 pour faire 2013.
Pas con !
Et un 4 ? Pour l'année d'après.
Tu m'aides pas, là !
Bonjour, c'est bien monsieur...
Jésus ?
C'est "Jesús", gros malin.
Jack !
Le Nouvel An approche.
Rends-toi utile, viens là.
Tu vas m'aider.
Un égaré comme moi te sera inutile.
C'est quoi, ça ? Tes règles ?
- Celles de ta mère ! - Je t'emmerde !
Le Tiêt canh, tu connais ?
- Attention, c'est un plat sacré. - Attention à quoi ?
Tu viens bien au temple avec moi ?
J'aurai la flemme de me lever.
- T'es chiant ! - Je sais.
Tu accompagnes ma tante ?
C'est ta tante.
Raté !
Ta gueule !
Et ton dealer ?
Il a dit qu'il viendrait à 21 h.
Dix, neuf...
C'est pas un micro-ondes !
Six !
Cinq !
Quatre !
Trois !
Deux !
Un !
Feliz Año Nuevo, señor !
Je suis Jesús.
Bienvenue à la soirée de votre vie.
Putain !
J'en ai eu une autre pour vous !
En tant que dealer, je tiens à vérifier la qualité.
Je vais donc poser mon cul pour m'assurer
que vous êtes satisfaits.
Une fois, y avait cette meuf... J'ai oublié son nom chelou !
La fille à papa plein aux as. Vous voyez le genre ?
Elle disait avoir eu mon phone par un pote.
Qu'est-ce que ça peut foutre ? Tu achètes, je vends, pas vrai ?
On se comprend, hein ?
L'explosion !
Voilà ! Et je me rends chez elle.
Sur la 5e avenue. Un 4 pièces avec vue sur Central Park.
J'étais là : "Putain, c'est chicos ici !"
Bref, la voilà qu'elle débloque après le deuxième joint !
Carrément ! Elle était fracassée. Elle voulait aller à la plage !
Je sais ce que vous allez dire. Elle remballait ses affaires !
Quoi ? Moi à la plage avec cette pouffe ?
Et me geler le cul dehors le soir du réveillon ?
Pas question !
Le temps de réagir, elle bondit d'un placard...
En bikini !
Elle était bonne ?
Si elle était bonne ?
Imagine un peu.
Jabba le Hutt,
dans un bikini de la princesse Leia !
C'est quoi, ce délire ? Que vient faire Pizza Hut ?
J'en sais rien ! Mais ça m'a donné faim !
Vous savez quoi ? Le pire dans tout ça ?
Elle disait avoir la tune, mais c'était des conneries !
C'était qu'une profiteuse ! J'étais vénère !
Et... qu'est ce que t'as fait ?
Ce que j'ai fait ? Rien !
Je l'ai étranglée et balancée dans l'Hudson.
Plouf !
Mais vous en faites pas. Je vous emmerderai pas.
Vous, vous êtes cool. Les Asiatiques sont toujours réglo.
On assure, nous !
- Tu l'as dit ! - Ta main !
C'est bon, ça !
Alors... Vous venez de Taïwan, c'est ça ?
Taïwan, mon cul ! On vient de Thaïlande !
Patate ou pomme de terre, c'est pareil !
Et... vous êtes ensemble,
pas vrai ?
Que faites-vous à New York ? Vous étudiez ?
Elle ! Elle !
Elle a passé son doctorat.
Option cul, tu me suis ?
Le cul à ton père !
J'étudie les arts plastiques, mais le mec devant toi
squatte l'école de langues depuis trois putain d'années !
Pour quoi faire ? Je comprends son baragouin !
Et il parle deux autres langues.
Le thaï et le mexicain.
Futamalay ! Margarita ! El niño !
Putain, mec. J'adore comment tu causes.
Sérieux, mec !
Mon vieux
veut que je passe un MBA, mais ça me branche pas.
- Ouais. - Je cherche donc ma voie.
Ta "voie" ?
En fumant ça ?
En fumant des joints !
Tape m'en cinq ! Excellent.
Fais pas la tête, Jack. Allez, quoi.
Je vais pisser. Tu veux me la tenir ?
Et toi ?
Tu fais quoi ?
Je sais pas trop. Je découvre New York.
Mais on a tous une raison de venir jusqu'ici.
T'es de la police ?
La vache.
Je discutais, poupée.
Putain !
Tu te souviens de Fai ?
Elle a vu Fabio avec une fille au Cercle !
Tiens, regarde !
Même de profil, on dirait un lézard !
Tu me trouves belle ?
La plus belle !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me trouves sexy ?
Merde ! Mamacita ! Carrément, poupée !
Mon cœur est brisé.
Mon mec m'a larguée pour cette pute.
C'est quoi ça ?
Un croisement de crapaud et de singe ?
Je te l'ai dit !
Les Italiens n'en veulent qu'à ton cul.
Tu peux parler.
Écoute.
Je sais ce qu'il te faut.
Prête ?
Alors, vous êtes prêts ? Vous êtes prêts ?
Patience.
Patience !
Ça va pas tarder !
Et voilà, poupée !
Vous me suivez ?
Voyons ce qu'il... Non ! Attendez que je vous explique.
C'est pas ce que vous croyez !
Attendez, j'ai pas fini !
Je le gardais pour moi.
Et puis merde ! Voyons, voyons.
Mesdames et... meschieux,
ceci est la meilleure came qui existe au pays de la liberté.
Je l'appellerai
"la Révélation".
Gonflé, le nom !
Combien ?
Me parle pas d'argent. C'est la maison qui invite, fils.
C'est toi, le meilleur !
Tu m'as sauvée d'une triste et longue soirée
de réveillon.
Arrête de pleurnicher
et prends-toi ça !
File m'en un peu.
Fais tourner.
Petite guêpe, à ton tour.
Je crois que ça ira.
- Quoi ? - Vas-y, c'est cadeau.
T'es Miss Univers ? Tu tiens à ton image ?
Assez fumé, Pam. Tu vas au temple tôt le matin.
Mon Dieu ! Tu n'as jamais péché, toi ?
Qui sait de quoi c'est fait !
Sans parler des 1 400 $ disparus !
On peut m'expliquer ?
On a été cambriolé, mec. Du fric a été volé.
Tais-toi ! J'ai pas confiance en lui.
On le connaît pas ? Et toi, alors ?
Comment ça ?
Je peux te faire confiance ? Je sais rien de toi.
Tu dis jamais rien sur toi.
Et ça fait un moment qu'on est amis.
Arrête.
Elle est même pas sur Facebook. Qui sait ce qu'elle cache ?
On dirait une superstar thaï venue ici pour faire un truc.
Ta gueule !
Cool, mec !
On se calme.
C'est la raison de ma venue.
Moi et mon pote,
on va t'emmener et te montrer
la lumière au bout du tunnel.
Qu'est-ce qu'on s'éclate !
Un cafard !
C'est qu'un insecte.
Pas de gaspille, mec.
Saleté de cafard !
Chanel va te manger.
Vous savez quoi ?
Elle attaque tout ce qui traîne !
Même mon sac...
Mon sac Chanel !
Dans ma chambre !
Chanel voulait pas le lâcher !
Hé ben !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle parle de sa chienne. Elle mord dans ses affaires.
Non ! J'avais un klebs comme ça, moi aussi !
- Tu sais ce que j'ai fait ? - Dis-moi.
Je vais te le dire.
Dès qu'il mord dans quelque chose,
je lui arrache une dent.
C'est super efficace !
J'ai un de ces canapés. Douillet et tout. Je l'adore.
Celui sur lequel je me fais plaisir !
Un jour, je rentre chez moi et ce foutu klebs l'avait bouffé.
Les boules ! Je savais pas quoi faire.
Je vais dans la remise et je tombe sur une boîte à outils.
Je trouve des pinces. Je retourne à l'intérieur
et je choppe le klebs en le tenant bien
par le cou !
Ça se met à aboyer et à lutter !
De plus en plus fort !
Ensuite je le soulève et...
Sur la table !
J'ouvre sa gueule ! Et je les retire !
Une par une !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Quoi ?
Me regardez pas comme ça. C'était pas compliqué.
Si tu agis mal, quelqu'un devra te punir.
J'y suis pour rien, les amis. Ça vient pas de moi.
Ça vient de Dieu.
Quand les gens déconnent, ça donne quoi ?
Des volcans !
Des séismes !
Des putain de tsunamis !
Et vous savez quoi ? Croyez-le ou non,
ceci est un acte
d'amour !
Ça va ?
Le Saint-Esprit te possède ?
Il partira quand j'aurai payé.
Hé, mec, combien je te dois ?
Ça va, on a qu'à rester ici ! On s'amuse bien !
On a cours demain matin.
C'est vrai.
Des cours.
Le matin du Nouvel An.
Pourquoi tu mens comme ça, mon gars ?
Je t'ai eu ! En beauté, mec !
Vis ta vie, mec ! J'en ai rien à foutre, moi !
Écoute, j'ai apprécié de faire affaire avec toi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Mon petit gars, il est temps de se quitter.
Ne le tue pas !
Quoi ?
Laisse-le.
Et pourquoi je ferais ça ?
C'est péché de tuer quelque chose.
Quoi ?
Tu trouves ça drôle ?
C'est toi !
J'en ai une bonne sur ces salopards.
Ils comprennent jamais rien.
Si tu les laisses s'en aller, ils reviendront sans cesse.
Et ça, ça me fait vraiment chier.
T'attends quelqu'un ?
La poisse ! On est dans la merde !
- Comment ça ? - Les flics me collent au train !
J'entretiens le suspense.
Les toilettes ?
Fait chier !
Allez !
Plus vite !
- Vous les jetez ? - Il dit que les flics arrivent !
Remue-toi, Jack !
Attends ! Je fais quoi ?
- Une pizza ? - Non, du pad thaï.
T'aurais pu me le dire !
T'as vu la tête de Jesús ? Comme si un tsunami déferlait !
Jesús ! Tu peux sortir !
C'est rien qu'une foutue pizza !
"Police, nous vous arrêtons !"
Vous m'avez bien eu.
Fort comme un bœuf, mais une poule mouillée !
Il va chialer.
"Ne pleure pas, mon grand."
C'est pas marrant. Ça aurait pu être des flics.
Arrêtez.
Et maintenant ?
Toujours aussi drôle ?
J'ai trouvé ça, poupée !
Ça ne sera pas drôle.
Mais vachement hilarant.
Le candidat numéro un !
Monsieur Iron Man !
Iron Man !
C'est ce qu'on verra.
Frappe-moi encore !
Et comment, chérie !
Jack, paie-le. Qu'il parte d'ici !
Prends l'argent et pars !
Putain !
Ça fait mal ! J'ai les oreilles qui sifflent.
C'était pas "3".
Que fais-tu ?
Je fais ce pour quoi je suis venu !
Attends ! Prends le fric !
Classe, le portefeuille. Ta famille doit être riche.
Mon père te paiera au matin ! Tu peux partir.
- Combien ça vaut ? - Je sais pas.
- Je t'ai demandé combien ! - J'ai dit 300 $ !
- Quoi ? - 300 $ !
- Quoi ? - 300 !
Ça va pas, Jack ?
Tant que ça ?
Et au mendiant, tu donnes rien !
Par ici !
Et l'argent des études, claqué aussi ?
Englouti dans ta beuh ?
Ta boucle d'oreille ?
Ou ce tatouage à la con ? Quoi d'autre encore ?
Si tes parents savaient ! Petit con !
- Arrête ! - Tourne-toi !
Ton vieux est ruiné à cause de tes conneries !
Mais t'es qui ?
Je suis ton
père !
- Mon père vous envoie ! - T'es pas bien ?
T'es con ou quoi ? Quel père enverrait un type corriger son fils ?
Pourquoi Pause marche pas ?
Pause ! Allez, Pause !
Alors ?
Tu veux plus rigoler ?
Ce n'est pas drôle.
Compris.
Je t'arrange ça.
Et là ?
Ris !
Ris, je te dis !
Ou sinon
je le frappe jusqu'à ce qu'il crève !
Ris, je te dis !
Tu ris, là ?
Non, tu pleures. J'attends !
Allez ! Ris !
Ris ! Ris ! Ris !
Les urgences, j'écoute.
Vous êtes là ?
À propos du klebs,
tu connais la meilleure ?
Trois mois après,
il avait arrêté de mordre.
Toutes arrachées !
Tu aimes ?
Désolée de m'être moquée ! Je m'excuse !
Prenez ce que vous voulez.
Et si c'est toi que je veux,
je le droit aussi ?
T'en veux encore ?
Je t'avais rien fait !
Où tu vas ? Reviens.
Reste là.
Ça suffit !
Faut te faire rafraîchir les idées !
Pour avoir été très, très vilain !
Et ça, chaque année !
Respire, enculé !
Respire !
Il peut pas respirer.
- Attends ! - J'attends quoi ? Il va mourir !
Et s'il se relève ?
Je fais quoi ?
Sauve-toi !
Sauve-toi, je te dis !
Au secours !
Au secours, aidez-moi !
Allez !
Au secours, ouvrez !
Je suis crevé. M'oblige pas à forcer la porte.
Sois gentille, ouvre.
Je te donne trois secondes pour te décider.
Laissez ma chienne tranquille !
Trois !
"Maman ? Viens à mon secours !"
Je vous en supplie ! Ne lui faites pas de mal !
Deux !
Ouvre-toi.
Allez, ouvre-toi !
"Maman, ouvre-moi s'il te plaît. Tu ne m'aimes plus ?"
Un !
Ouvre-toi !
Au secours !
Vous m'entendez ?
Je suis coincée dedans !
Le portable est interdit en ce lieu.
Tu me le donnes ?
Allez, on se réveille !
J'ai une question pour vous.
Avant son exécution...
Ils arrivent.
Répète ?
Tout l'étage a été alerté. La police arrive !
Attends la question !
Pourquoi le condamné à mort avoue ses crimes ?
Pour être pardonné et entrer au paradis.
La bourde !
Parce que vous, vous irez en enfer !
Qui veut passer le premier ?
Pam, quelque chose à avouer ?
Dépêche-toi. Je vais commencer à compter.
Pitié !
Ne me faites pas de mal. J'ai du cash dans ma chambre.
Jack, Bee, pardonnez-moi !
Pardon ?
Pour quoi ?
C'est moi qui ai volé l'argent.
Dis-leur ce que t'as fait avec.
N'aie pas honte ! Ils ont le droit de savoir.
J'ai dépensé tout l'argent de ma mère dans des fringues.
Fabio m'a dit que j'étais banale. J'avais peur qu'il me quitte.
De me sentir seule.
Idiote !
À toi, beau gosse.
Je veux du tragique, d'accord ?
Pas du pathos du style : "Je t'ai trompée !"
Je suis un fils ingrat.
Plus fort !
Je suis un fils ingrat.
Plus fort, putain ! Ou je te bute sur-le-champ !
Je suis un fils ingrat !
J'ai menti sur mes études !
Pardon !
Tu vois, c'était pas dur. Pourquoi crier ?
Tiens.
Profites-en.
Allez, prends-le.
Papa, faut que...
Mais pourquoi hurles-tu ?
Pour rien.
Je voulais te parler.
Papa !
J'ai quelque chose à t'avouer !
Tu m'entends ?
Quoi encore ?
Tout cet argent que tu m'envoies,
c'est pas pour la fac.
Je le dépense dans des soirées.
Je suis toujours pas inscrit.
Jack ?
Ça fait 3 ans,
et tu n'étais pas inscrit ?
J'ai tout liquidé pour que tu étudies là-bas.
Tu le sais !
Je suis désolé, Papa. Pardonne-moi.
Allez, assez !
Utilise Skype.
Ça lui fera des économies.
Pam, Jack...
Vous m'écoutez ?
Avez-vous tous les deux révélé votre plus grand péché ?
Rien d'autre à ajouter ?
Vous êtes gênés, c'est ça ?
Je serai direct !
Vous n'avez rien à dire à Bee ?
Dis-le-lui, toi.
- Allez, dis-lui. - Non, vas-y, toi !
Sois un homme, merde !
Assez !
Je vais le dire !
Lors d'une soirée de beuverie, ils ont couché ensemble.
Je me trompe ?
Bee... pardonne-moi.
C'est sa faute à lui. J'étais raide ce soir-là !
Tu n'as même pas bu. C'est toi qui m'as branché !
Ça suffit, fermez-la.
Ça suffit !
Assumez un peu. Vous avez déjà oublié ?
"Oh oui !"
"Jack, attends ! Je vais venir !"
"Je vais cracher !"
J'ai vu pire.
Le sien est mortel.
Raconte-leur.
Regarde-moi.
Raconte !
Fais profiter tes deux amis.
Crache le morceau.
Jack ?
T'es là ?
Merde, ça va ?
Qui t'a fait ça ?
Ma nana, c'est rien.
Elle est encore là ?
Il s'agit d'elle.
J'étais pas sûr.
Elle a coupé ses cheveux.
J'ai fouillé un peu.
Je t'ai dégoté des journaux.
Je pense...
Enfin, tu verras. Retourne chier.
J'y pense...
Elle était là ?
Et tu me dis rien ? Merde !
Bee, t'es là ? Je te faisais marcher.
Je rigolais !
En fait, je suis déchiré.
Tu m'en veux ?
Dans le mille !
Voyons s'il y a des nouvelles intéressantes en Thaïlande.
"Des chiffres porte-bonheur sur un buffle à deux têtes."
Classique.
"Battue et violée par..."
La routine.
"Sans nouvelles de son ex, un millionnaire abat 5 personnes."
"Triste Nouvel An, une famille entière décimée."
"Une jeune fille était au volant et a pris la fuite."
Arrêtez !
"Le chauffard est la fille d'un politique."
"4 morts. Le fils prend l'avion pour venir assister aux funérailles."
"Le chauffard présumé s'est rendu à la police."
"Un bouc émissaire payé par son père."
Vous allez arrêter !
Bee, vous êtes célèbre. Fallait me le dire.
Je suis un grand fan.
Un autographe, s'il vous plaît ?
Lâchez-moi !
C'était un accident ! Qu'attendez-vous de moi ?
C'est donc ça ?
C'est eux qui vous envoient ?
C'est vous qui m'avez appelé !
La ferme !
T'as du pot.
Fort heureusement,
j'ai anticipé.
Namo Amitabha, namo Amitabha.
C'était un accident.
Namo Amitabha, namo Amitabha.
Vous êtes bouddhistes ?
Les Cinq Préceptes,
vous connaissez ?
Attendez, je dois pisser.
Bon, d'accord. Je vous fais une fleur.
Ça vous tuerait de nettoyer ? C'est crade.
Récitez les Cinq Préceptes correctement et dans l'ordre,
et je vous laisse la vie sauve.
Mais s'il manque un seul mot,
je vous tue tous les trois.
Je t'aide ?
Que je t'explose la cervelle !
"J'observe le précepte
"de m'abstenir de tuer la vie
"des êtres sensibles."
C'est très bien.
Tu peux le réciter, mais pas le respecter.
Le deuxième, poupée ?
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
Je ne le connais pas.
Je vous en supplie, ne me tuez pas.
Approche, c'est pas grave.
Calme-toi.
C'est pas grave si tu sais pas.
Répète après moi.
"J'observe le précepte...
J'ai dit, répète !
"J'observe le précepte...
"De m'abstenir de voler !"
"De m'abstenir de voler."
De ne pas
voler !
Le troisième est pour toi.
T'es un peu concernée.
Je veux que ces rebuts t'entendent !
"J'observe le précepte
"de m'abstenir de rapports sexuels illégitimes ou impudiques."
Excellent ! T'as eu un vingt en bouddhisme ?
À ton tour.
Le quatrième.
Crétin !
Je vais le réciter pour toi !
"J'observe le précepte de m'abstenir de mentir."
"J'observe le précepte de m'abstenir de mentir !"
C'est compris ?
Compris ?
Et maintenant, messieurs dames, le clou du spectacle.
Nos trois candidats réciteront
le cinquième précepte en chœur.
Prêts ?
Alors
on vous écoute !
"J'observe le précepte...
Encore !
Recommencez ! Et plus fort cette fois !
"J'observe le précepte
"de m'abstenir...
Faux !
Je vous donne
une dernière chance.
"J'observe le précepte...
J'observe
le précepte
de
m'abstenir d'alcool ou de drogue.
Tout doux.
Discutons.
Merde !
Lâche-moi !
Le tsunami a atteint les côtes en un rien de temps.
... un rapport alarmant sur la situation au pôle Nord.
Selon les scientifiques...
... un séisme de magnitude 9.
... pourrait être la plus grave
catastrophe naturelle.
Retour en direct
à Times Square à quelques minutes...
L'Apocalypse !
Chapitre 20,
Verset 13 !
"La mer rendit les morts qui étaient en elle,
"la mort et Hadès rendirent les morts qui étaient en eux,
"et chacun
"fut jugé
"selon ses propres
"œuvres."
Mais qui êtes-vous ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Tu veux savoir qui je suis ?
Je suis un volcan ! Je suis un séisme !
Un putain de tsunami !
Je suis là pour débarrasser la Terre d'ordures dans ton genre !
Et nettoyer tout le bordel que t'as foutue !
Arrêtez !
Je vous en supplie.
Pitié, laissez-moi partir.
J'en peux plus.
Laissez-moi partir. Je vous en supplie.
Alors donne-moi
une raison pour que je t'épargne.
Une seule bonne raison !
Pourquoi aurais-tu le droit de vivre ici-bas ?
Aucune ?
Moi, j'en ai
quatre
de te le refuser !
Rien d'autre à avouer ?
Allez, Bee.
Que voulez-vous que je dise ?
Ce que tu n'as pas dit.
Et tu pourras mourir en paix.
La petite
n'était pas encore morte.
Pardon ?
Après le choc,
la petite fille,
elle n'est pas morte sur le coup.
Tu l'as laissée mourir ?
Comme un chien ?
Elle serait en vie si tu avais réagi !
Assez ! Vous n'avez qu'à tirer !
Allez, tirez !
Je veux mourir !
D'accord, comme tu veux.
Je te laisse choisir.
Tu peux tirer sur moi, ou bien
te mettre une balle dans la tête !
C'est l'heure de vérité ! Tiens !
Réfléchis, en me tuant,
tu diras aux flics que j'ai tué tes amis.
Légitime défense.
L'avocat de ton père fera le ménage
et tu pourras refaire ta vie dans un autre pays sans raquer.
Happy end.
Tu penses trop.
Là ! Allez, là !
Voilà. Presse la détente et tout sera fini.
C'est pas difficile de tuer quelqu'un.
Une pro comme toi ?
Cette offre exceptionnelle expire au Nouvel An !
Dix !
Neuf !
Huit !
Sept !
Six. Allez !
Cinq !
Quatre !
Trois !
Deux !
Un !
Pas facile à tuer.
Tout comme les humains.
Et tellement inutiles !
On fait avec.
Jack ?
Est-ce que ça va ?
Tu es blessé ?
Bee !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous étiez là, non ?
Vous étiez là ?
Putain, Jack !
Je t'ai pris à manger. À Chinatown.
Pas trop tôt.
Tu matais un porno ? Tu saignes du nez.
Allô ?
Je t'ai appelé hier, Papa ?
Non, je le saurais. Ça va ?
Maman ?
Qu'y a-t-il, trésor ?
Tu es assis, Papa ?
J'ai tout dépensé dans les boutiques.
Je ne suis pas à la fac.
J'ai dû voler mon coloc.
Pardon, Papa.
Pardonne-moi, Maman.
Je ne voulais pas.
Bee, où vas-tu ?
Je rentre.
Où ça ?
Là où je serai utile.
Enfin, je crois.
Tu es sûre de toi ?
J'ai déjà payé mon billet.
Bordel, Pam... Ton nez coule sur mon dos.
Idiot.
Sois gentil, Jack.
Je leur dirai pour l'ascenseur.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il rame et il manque un bouton.
Avant d'être exécuté, que fait le condamné à mort ?
Il avoue ses crimes.
Dix !
Neuf !
Huit !
Sept !
Six !
Cinq !
Quatre !
Trois !
Deux !
Un !
Bonne année à tous !
Soyez aimables ou allez au diable.
Countdown
Adaptation et relecture :
Del & FiNET
HMZ
Tibor
Ayem
Alex
Bronte
Sous-titres produits par
Subs 4 Movies from Hell
et S*** Me, I'm Famous !
Octobre 2013